00627

Harry: ¿Por qué has hecho eso?
Slim: Sólo quería saber si me iba a gustar.
Harry: ¿Y te ha gustado?
Slim: No lo he decidido aún.

En “Tener o no tener” de E. Heminway Harry Morgan, por orden cronológico: es estafado, estafa, transporta mercancía de contrabando, es tiroteado, pierde un brazo, mata a varios hombres y finalmente muere.

En la adaptación cinematográfica de Hawks: no es estafado, no estafa, transporta a dos revolucionarios por una buena causa, no es tiroteado, no pierde un brazo, no mata a varios hombres y no muere.

La primera vez que vi la película en mi preadolescencia dividí el mundo en dos grupos: los que estábamos enamorados de Bacall y los que amaban a cualquier otra mujer. Ahora comprendo porqué el Harry interpretado por Humphrey es tan diferente al del libro, cuando conoces a una mujer así lo último que apetece es morirse.

Pic_”To have and have not”_1944_Dir:Howard Hawks